?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 February 2007 @ 02:07 pm
w-inds. ~ hanamuke lyrics  


ハナムケ

花が咲いて散りゆくように
出逢いの数だけ別れがある ...You know it, too

割り切れない寂しさなら
その想いごと引き連れて往こう(ゆこう)...I have to go

今、未来に期待できるのは
”君に逢えた”というかけがえない印(しるし)があるから
You know? ...you know

ハナムケにはいつものようにさよならしよう
「じゃあ、またね」とまるでまた翌日(あす)会うみたいに
...So I don't say "good-bye"

夢に敗れ(やぶれ)立ち尽くせば
誰も彼もが「頑張れ」って容易(たやす)く言う ...I used to do

友達でも恋人さえ
見守ることそれしかできない時もある

もしも何かを諦めなくちゃならない時が来ても
絶望なんかしないで…君も
No no no

ハナムケなら涙じゃなくて笑顔見せて
今日を限りにもう逢えないと解(わか)ってても
... Please don't say "good-bye"

遠い遠い未来に君と見た夢(Dream)

君の頬に一片(ヒトヒラ)貼り付いてた花弁(ハナビラ)
だけど気付かないフリした
今日を限りにもう逢えないと知ってるから
…切ないくらい

ハナムケにはいつものようにさよならしよう
「じゃあ、またね」とまるでまた翌日(あす)会うみたいに
...So I don't say "good-bye"





Hanamuke

hana ga saite chiriyuku you ni
deai no kazu dake wakare ga aru ...You know it, too

warikirenai samishisa nara
sono omoigoto hikitsurete yukou ...I have to go

ima, mirai ni kitai dekiru no wa
"kimi ni aeta" to iu kakegaenai shirushi ga arukara
You know? ...you know

hanamuke ni wa itsumo no you ni sayosara shiyou
"Jya, mata ne" to marude mata asu au mitai ni
...So I don't say "good-bye"

yume ni yabure tachitsukuse ba
dare mo kare mo ga "ganbare" tte tayasuku iu ...I used to do

tomodachi demo koibito sae
mimamoru koto soreshika dekinai toki mo aru

moshimo nanika wo akirame nakucha naranai toki ga kitemo
zetsubou nanka shinai de ...kimi mo
No no no

hanamuke nara namida jyanakute egao misete
kyou wo kagiri ni mou aenai to wakattetemo
...Please don't say "good-bye"

toui toui mirai ni kimi to mita dream

kimi no hoho ni hitohira haritsuiteta hanabira
dakedo kizukanai furishita
kyou wo kagiri ni mou aenai to shitterukara
...setsunai kurai

hanamuke ni wa itsumo no you ni sayosara shiyou
"Jya, mata ne" to marude mata asu au mitai ni
...So I don't say "good-bye"





Parting Gift

In the same way a flower blooms and withers
There are as many partings as there are meetings ...You know it, too

If it's a loneliness you can't comprehend
Take those thoughts with you and go on ... I have to go

Now, what I can hope for the future
Is that I have a precious token which is "I met you"
You know? ...you know

As usual with a parting gift let's say good bye, replying
"Until next time" as though we'll meet again tomorrow
...So I don't say "good-bye"

If you stand still after being defeated by your dreams
Anyone and everyone will easily tell you "Do your best" ...I used to do

Friends even lovers
There are times when all you can do is to watch over them

Even if there comes a time when you have to give up something
Don't despair ...you too
No no no

If it's a parting gift then don't show me your tears but your smile
Even though you know that you can't meet beyond today
...Please don't say "good-bye"

In the far far future is the dream I saw with you

A single petal had floated onto your cheek
But I pretended not to notice
Knowing that we won't meet beyond today
... almost painfully

As usual with a parting gift let's say good by, replying
"Until next time" as though we'll meet again tomorrow
...So I don't say "good-bye"





Want ya

Come on.. move your body girl
I wanna see u shake it, like that...

I walk in the party
時代の幕開けと共に
訪れた sparked
今宵こそ u only get one shot
交差する body
ふと見つめあった face to face
Away from everybody
こっそり耳もとで whisper love

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
だだキミを知りたい

Girl it's going down tonight
惹かれあうままに 墜ちてゆく
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
踊り明かそう 今だけは
I want ya, I want ya girl

上品なplannin'
こわして乱れてみれば
駆け引きも nothing
すべて見透かす I watch u lick your lips
U know I'm about to kiss u
言葉なんていらない
2人きり show time
奏でよう just like 1,2,3...

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
焦らないで get with u

Girl it's going down tonight
溺れさせて その胸で
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目が眩むくらいに 釘づけさ
I want ya, I want ya girl

Yeah...oh girl
I think it's time we get together
Now everybody dance

"Come on... come on"
Gonna make u mine oh

Girl it's going down tonight
惹かれあうままに 墜ちてゆく
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
踊り明かそう 今だけは
I want ya, I want ya girl

Girl it's going down tonight
溺れさせて その胸で
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目が眩むくらいに 釘づけさ
I want ya, I want ya girl





Want ya

Come on.. move your body girl
I wanna see u shake it, like that...

I walk in the party
jidai no makuake to tomo ni
otozureta sparked
koyoi koso u only get one shot
kousasuru body
fu to mitsumeatta face to face
Away from everybody
kossori mimimoto de whisper love

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
tada kimi wo shiritai

Girl it's going down tonight
hikareau mama ni ochite yuku
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
odoriakasou imadake wa
I want ya, I want ya girl

jyouhin na plannin'
kowashite midarete mireba
kakehiki mo nothing
subete misukasu I watch u lick your lips
U know I'm about to kiss u
kotoba nante iranai
futari kiri show time
kanadeyou just like 1,2,3...

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
aseranaide get with u

Girl it's going down tonight
oboresasete sono mune de
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
me ga kuramu kurai ni kugizukesa
I want ya, I want ya girl

Yeah...oh girl
I think it's time we get together
Now everybody dance

"Come on... come on"
Gonna make u mine oh

Girl it's going down tonight
hikareau mama ni ochite yuku
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
odoriakasou imadake wa
I want ya, I want ya girl

Girl it's going down tonight
oboresasete sono mune de
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
me ga kuramu kurai ni kugizukesa
I want ya, I want ya girl





Want ya

Come on.. move your body girl
I wanna see u shake it, like that...

I walk in the party
Along with the start of the era
I visited, it sparked
Tonight clearly u only get one shot
Crossing body
Glancing across face to face
Away from everybody
Secretly in your ear I whisper love

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
I only want to get to know you

Girl it's going down tonight
I crash and burn as I'm drawn to you
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
Let's show off our dancing just now
I want ya, I want ya girl

Elegant plannin'
Try breaking it down and let loose
Bargaining is nothing
I see through everything I watch u lick your lips
U know I'm about to kiss u
We don't need any words
Just our show time
Let's play just like 1,2,3...

I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
I'm not gonna sweat it just get with u

Girl it's going down tonight
Let me drown with your chest
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
Growing so dizzy I'm frozen to the ground
I want ya, I want ya girl

Yeah...oh girl
I think it's time we get together
Now everybody dance

"Come on... come on"
Gonna make u mine oh

Girl it's going down tonight
I crash and burn as I'm drawn to you
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
Let's show off our dancing just now
I want ya, I want ya girl

Girl it's going down tonight
Let me drown with your chest
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
Growing so dizzy I'm frozen to the ground
I want ya, I want ya girl





勿忘草

街の片隅で
気付かないほど小さな
季節生まれて やがて
降りはじめた
雨は音もたてずに
君を包んだ

(Somebody Ah-)
誰も見向きもしないけど
(Somebody Ah-)
誰かの温もり求め
(Somebody Ah-)
誰かのために咲いている
そんな君のことが 愛しくなる

どんなに月日が流れたとしても
けして失くせない想いがある
霧雨(きりさめ)に濡れながらひそやかに咲いている
勿忘草のように

雨が上がって
風が吹いた後の
四月の空は 少し
甘い香りと
春の日差しに揺れて
君に囁く

(Somebody Ah-)
誰かの声に呼ばれて
(Somebody Ah-)
誰かに背中推されて
(Somebody Ah-)
誰かに逢える気がして
そんなささやかな 思い込みさえ

たとえば君がその誰かなら
どうか僕を忘れないでほしいよ
心の中でそう願い君に差し出した
勿忘草のように

いつも君のそばに
光溢れるように
君の言葉が
歌声のように
忘れられない
記憶に変わるように
いつまでも…

どんなに月日が流れたとしても
けして失くせない想いがある
霧雨(きりさめ)に濡れながらひそやかに咲いている
勿忘草のように

(どんなに月日が流れたとしても)
You don't forget for a long time.
(勿忘草のように)
Don't forget that
(Forget me not…)





Wasurenagusa

machi no katasami de
kizukanai hodo chiisana
kisetsu umarete yagate
furihajimeta
ame wa oto mo tatezu ni
kimi wo tsutsunda

(Somebody Ah-)
dare mo mimuki mo shinaikedo
(Somebody Ah-)
dareka no nukumori motome
(Somebody Ah-)
dareka no tame ni saite iru
sonna kimi no koto ga itoshiku naru

donnani tsukihi ga nagareta to shite mo
keshite nakusenai omoi ga aru
kirisame ni nurenagara hisoyaka ni saite iru
wasurenagusa no you ni

ame ga agatte
kaze ga fuita ato no
shigatsu no sora wa sukoshi
amai kaori to
haru no hizashi ni yurete
kimi ni sasayaku

(Somebody Ah-)
dareka no koe ni yobarete
(Somebody Ah-)
dareka ni senaka osarete
(Somebody Ah-)
dareka ni aeru ki ga shite
sonna sasayakana omoikomi sae

tatoeba kimi ga sono dareka nara
douka boku wo wasurenaide hoshii yo
kokoro non naka de sou negai kimi ni sashidashita
wasurenagusa no you ni

itsumo kimi no soba ni
hikari afureru you ni
kimi no kotoba ga
utagoe no you ni
wasurerarenai
kioku ni kawaru you ni
itsumade mo…

donnani tsukihi ga nagareta to shite mo
keshite nakusenai omoi ga aru
kirisame ni nurenagara hisoyaka ni saite iru
wasurenagusa no you ni

(donnani tsukihi ga nagareta to shite mo)
You don't forget for a long time.
(wasurenagusa no you ni)
Don't forget that
(Forget me not...)





Forget-me-not

At the corner of the street
Was something so small it's almost unnoticable
Born in season Before long
The rain that just began
Without a sound
Wraps around you

(Somebody Ah-)
Nobody turns to look but
(Somebody Ah-)
Seeking the warmth of somebody
(Somebody Ah-)
Blooming for somebody
I fall in love with that part of you

No matter how much time flows by
There's a memory I can't lose
Secretly blooming while dampened by the drizzle
Like a forget-me-not

After the rain has stopped
And the wind has blown
The April sky seems to
Smell a little sweet
And swaying with the spring sunlight
Whisper to you

(Somebody Ah-)
Called by the voice of somebody
(Somebody Ah-)
Embraced from behind by somebody
(Somebody Ah-)
Feeling you can meet that somebody
Even with that small belief

If you were that somebody
I want you to somehow never forget about me
Inside my heart I tried to reach my wish to you
Like a forget-me-not

I hope that that the light
Always overflows by your side
I hope your words
Like a singing voice
Turn into
An unforgettable memory
Forever...

No matter how much time flows by
There's a memory I can't lose
Secretly blooming while growing wet by the drizzle
Like a forget-me-not

(No matter how much time flows by)
You don't forget for a long time
(Like a forget-me-not)
Don't forget that
(Forget me not...)

 
 
Current Mood: cold:S
Current Music: ハナムケ ~ w-inds.
 
 
 
feeling the aster: orgas-micshrocomemos on February 4th, 2007 04:21 pm (UTC)
Omg I love you. ♥
arashiangel on February 4th, 2007 05:52 pm (UTC)
♥! X3
agehamanami on February 4th, 2007 05:03 pm (UTC)
Thank you! ♥
arashiangel on February 4th, 2007 05:52 pm (UTC)
♥ no problem!
Hot sicka than y0' average: w-inds. - Happy Ryoswtjemz on February 4th, 2007 05:47 pm (UTC)
♥!!
arashiangel on February 4th, 2007 05:53 pm (UTC)
♥~ :3
sunshinechychaai on February 4th, 2007 06:39 pm (UTC)
omgiloveyou♥
:D
arashiangel on February 4th, 2007 08:21 pm (UTC)
♥♥♥!
(Deleted comment)
arashiangel on February 4th, 2007 08:21 pm (UTC)
want ya is a LOT of crack XD ♥
like a fortune cookie (short and vague)konzatsu on February 4th, 2007 08:10 pm (UTC)
♥!


damn. this means i have to code these now. :x
arashiangel on February 4th, 2007 08:20 pm (UTC)
Yea! and put the english up!!!

up all night to get lokihalffling on February 4th, 2007 08:12 pm (UTC)
Somehow, Want ya just got more cracktastic 8O

XD ♥
arashiangel on February 4th, 2007 08:20 pm (UTC)
You should have seen me as I translated it!!!!!! XD ♥
up all night to get lokihalffling on February 4th, 2007 08:27 pm (UTC)
WHERE ARE YOU ON AIM? *NEEDS TO THROW SOMETHING AT YOU* XD
Lolalola33 on February 4th, 2007 09:31 pm (UTC)
Hahahahaa.... "Want Ya" is such amazing crack. xDDDDD I am sooooo very amused.

♥!!
arashiangel on February 4th, 2007 09:36 pm (UTC)
I knowwwwwww too much crack~!!!

♥~!
Kamikaze Kitten: keita RAWR_designs.unfading-scar.netkage_kagami on February 4th, 2007 11:55 pm (UTC)
*explodes into hearts* thank you!
and, um. i know many people have said this, but 'want ya!' is just so...uh...yeah xD
arashiangel on February 5th, 2007 06:41 pm (UTC)
it's ok, it's full of crack, I think everyone needs to appreciate the...... crackness of it all XD
sessha -  ♪ choosey lover ♪: Cho Kimochi!sessha16 on February 5th, 2007 06:28 pm (UTC)
i can't thank you enough for translating this....

THANK YOU!!!!

^___^
arashiangel on February 5th, 2007 06:41 pm (UTC)
It's ok~!! :DDD *huggles*
Saracapricity on February 7th, 2007 03:28 pm (UTC)
thanks, was looking for the hanamuke lyrics. it's such a pretty song! <3
Kirari Tanakakirari on February 20th, 2007 04:49 am (UTC)
hey thanks^^

do u mind if i post this on w-inds.swept forums?

thank u!
white_tsubasa on January 20th, 2008 01:27 pm (UTC)
Nice to know what the w-ind boys are saying.
Hanamuke is one of my faves song of all time.

Thanks for sharing!